30 sonetti di Shakespeare porta l’opera del Bardo nel napoletano nobile grazie alla traduzione e alla voce di Dario Iacobelli. Un’operazione delicata, che evita il folklore e conserva l’impianto metrico mirabile e l’intensità poetica dei sonetti originali.

Iacobelli si impossessa del classico e gli dà una veste nuova: a tratti sanguigna, a tratti eversiva, sempre rispettosa proprio quando sembra tradire. Perché ogni buona traduzione è, prima di tutto, un tradimento creativo, consumato a colpi di genio ed equilibrio, capace di far rivivere i testi in un’altra lingua.

Le liriche amorose, gelose, appassionate di Shakespeare arrivano così a noi in napoletano, dimostrando che la grande poesia sa attraversare secoli, idiomi e latitudini senza perdere forza.

All’interno del volume è presente un QR code per ascoltare i sonetti recitati dall’autore, e vivere l’esperienza completa di parola, suono e performance.

Punti di forza

• Trenta sonetti shakespeariani tradotti in napoletano nobile.
• Metrica e intensità poetica rispettate e reinventate.
• Lettura audio dei sonetti tramite QR code.
• Opera ideale per appassionati di Shakespeare, poesia e lingua napoletana.

Scheda tecnica

• Titolo: 30 sonetti di Shakespeare
• Autore: William Shakespeare
• Traduzione: Dario Iacobelli
• Genere: Poesia / Classici tradotti
• Lingua: Napoletano
• Contenuti extra: QR code con lettura dei sonetti
• Formato: 13 x 19,5 cm
• Pagine: 80
• Editore:  ad est dell'equatore
• Anno: 2016
• ISBN:  978-88-99381-03-5