{"product_id":"30-sonetti-di-shakespeare-dario-iacobelli","title":"30 sonetti di Shakespeare - Dario Iacobelli","description":"\u003c!-- Descrizione prodotto - 30 sonetti di Shakespeare --\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e30 sonetti di Shakespeare\u003c\/strong\u003e porta l’opera del Bardo nel napoletano nobile grazie alla traduzione e alla voce di Dario Iacobelli. Un’operazione delicata, che evita il folklore e conserva l’impianto metrico mirabile e l’intensità poetica dei sonetti originali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIacobelli si impossessa del classico e gli dà una veste nuova: a tratti sanguigna, a tratti eversiva, sempre rispettosa proprio quando sembra tradire. Perché ogni buona traduzione è, prima di tutto, un tradimento creativo, consumato a colpi di genio ed equilibrio, capace di far rivivere i testi in un’altra lingua.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe liriche amorose, gelose, appassionate di Shakespeare arrivano così a noi in napoletano, dimostrando che la grande poesia sa attraversare secoli, idiomi e latitudini senza perdere forza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAll’interno del volume è presente un \u003cstrong\u003eQR code\u003c\/strong\u003e per ascoltare i sonetti recitati dall’autore, e vivere l’esperienza completa di parola, suono e performance.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003ePunti di forza\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTrenta sonetti shakespeariani tradotti in napoletano nobile.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetrica e intensità poetica rispettate e reinventate.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLettura audio dei sonetti tramite QR code.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOpera ideale per appassionati di Shakespeare, poesia e lingua napoletana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eScheda tecnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitolo:\u003c\/strong\u003e 30 sonetti di Shakespeare\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutore:\u003c\/strong\u003e William Shakespeare\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduzione:\u003c\/strong\u003e Dario Iacobelli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eGenere:\u003c\/strong\u003e Poesia \/ Classici tradotti\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLingua:\u003c\/strong\u003e Napoletano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eContenuti extra:\u003c\/strong\u003e QR code con lettura dei sonetti\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormato:\u003c\/strong\u003e 13 x 19,5 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePagine: \u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e80\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cspan\u003ead est dell'equatore\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003c!-- editore --\u003e\u003cstrong\u003eAnno: \u003c\/strong\u003e2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003c!-- anno --\u003e\u003cstrong\u003eISBN: \u003c\/strong\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cspan\u003e978-88-99381-03-5\u003c\/span\u003e\u003c!-- codice --\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cul\u003e\u003c\/ul\u003e","brand":"ad est dell'equatore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61995331780938,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0986\/4495\/1370\/files\/liquid-14.jpg?v=1780571693","url":"https:\/\/libri.adestdellequatore.com\/products\/30-sonetti-di-shakespeare-dario-iacobelli","provider":"ad est dell'equatore","version":"1.0","type":"link"}