10/10 è un libro-viaggio dedicato al poeta Ramiro Fonte, scomparso il 10 ottobre 2008. Il progetto riunisce dieci poeti italiani che traducono dieci poesie di Fonte, trasformando ogni testo in un attraversamento linguistico e poetico.

Ogni traduttore ha condotto i versi di Fonte dentro il proprio mondo, lasciando che la poesia scivolasse sull’acqua agitata della nuova lingua. Ne nasce un libro che è un diario di bordo, una mappa di trasformazioni, un percorso condiviso tra autori e lettori.

La traduzione finale è quella che spetta al lettore: l’atto di portare i versi dentro di sé, completando il viaggio iniziato dal poeta e continuato dai traduttori.

10/10 è un omaggio poetico e una riflessione sulla natura stessa della traduzione, intesa come viaggio, ascolto e rinascita.

Punti di forza

• Omaggio al poeta Ramiro Fonte.
• Dieci poeti italiani coinvolti nel progetto.
• Traduzione come viaggio e trasformazione.
• Libro concepito come diario di bordo.
• Perfetto per chi ama poesia contemporanea e traduzioni creative.

Scheda tecnica

• Titolo: 10/10
• Poeta originale: Ramiro Fonte
• Autori: Dieci poeti italiani
• Genere: Poesia / Traduzione poetica
• Temi: Viaggio, traduzione, trasformazione linguistica
• Formato: 13 x 19,5 cm
• Pagine: 64
• Editore:  ad est dell'equatore
• Anno: 2008
• ISBN:  978-88-95797-05-2